كيف مارسيل بروست يسير الرقمية | وليام فنتون

قبل ساعات من إعلان ألمانيا الحرب على فرنسا رسميًا في الحرب العالمية الأولى ، كتب مارسيل بروست خطابًا إلى مستشاره المالي توقع فيه حدوث الرعب.

"في الأيام الرهيبة التي نمر بها ، عليك القيام بأشياء أخرى إلى جانب كتابة الرسائل والتعب عن اهتماماتي البسيطة ، والتي أؤكد لك أنها تبدو غير مهمة على الإطلاق عندما أعتقد أن ملايين الرجال سيذبحون في حرب عوالم مماثلة لتلك التي ويلز ، لأن إمبراطور النمسا يعتقد أنه من المفيد أن يكون له منفذ على البحر الأسود ".

هذه الرسالة ، المؤلفة من ليلة 2 أغسطس 1914 ، والمُرقمة في المعرض الإلكتروني Proust and Great War ، تقدم لمحة فريدة من نوعها في أذهان أحد الكتاب البارزين في فرنسا عشية الحرب لإنهاء جميع الحروب. كجزء من مبادرة عبر الحرم الجامعي في جامعة إلينوي ، يضع هذا المعرض التعلم القائم على المشاريع موضع التنفيذ: جهد لمدة فصل دراسي بقلم فرانسوا بروكس ، أستاذ مساعد في جامعة إلينوي ، أوربانا شامبين ، وطلاب الدراسات العليا الإشراف ، رقمنة ، وترجمة ، وترجمة المراسلات الحرب Proust.

يقدم هذا المعرض لمحة عن جهود الرقمنة المستمرة في جامعة إلينوي ، أوربانا شامبين. بفضل الشراكة مع اللجنة الفرنسية للخدمات الثقافية والذكرى المئوية ، ستقوم هيئة التدريس والموظفون والطلاب بتوفير مئات الرسائل النادرة المكتوبة بين عامي 1914 و 1919 للجمهور في الخريف القادم في رسائل مارسيل بروست للحرب العالمية الأولى: طبعة رقمية . في حين أن هذا المشروع سيكون بمثابة نعمة لعلماء بروست ومؤرخي الحرب العالمية الأولى ، إلا أن حصصه يجب أن تهم مجموعة من ممارسي وعشاق التعلم عبر الإنترنت.

كيف يمكن أن يساعدنا الأدب في إحياء ذكرى الحرب واسترجاعها وإعادة تقييمها؟ كيف ينبغي أن تبدو الطبعة العلمية في القرن الحادي والعشرين؟ وكيف يمكن أن يتجاوز هذا الإصدار الرقمي نظيره المطبوع؟

الحرب العالمية الأولى اليوم

غالبًا ما تأخذ الحرب العالمية الأولى المقعد الخلفي للحرب العالمية الثانية في الذاكرة التاريخية الأمريكية. هذا يثير عقبات لأولئك الذين يسعون إلى الاحتفال بالذكرى المئوية لدخول الولايات المتحدة في الحرب (6 أبريل 1917). اعترف Bénédicte de Montlaur ، المستشار الثقافي للسفارة الفرنسية ، بهذا التحدي خلال حديثنا حول جهد الرقمنة Proust.

وأوضحت "الحرب العالمية الأولى غير موجودة في الذاكرة العامة هنا كما هي الحال في فرنسا ، لكن لهذا السبب نعتقد أنه من المهم التركيز على كيف شكلت هذه الحرب الشؤون الدولية". "إنها بداية الأمم المتحدة ، وعندما أصبحت أمريكا قوة عظمى".

خططت السفارة الفرنسية لمجموعة من الأحداث للاحتفال بالذكرى المئوية ، بما في ذلك الحفلات الموسيقية والمؤتمرات والعروض السينمائية ، وبطبيعة الحال ، رعاية مارسيل بروست رسائل الحرب العالمية الأولى: طبعة رقمية .

تعد جامعة إلينوي ، أوربانا شامبين ، التي تمتلك واحدة من أكبر مجموعات مخطوطات بروست ، شريكا طبيعيا للسفارة الفرنسية حيث تسعى لتعزيز العلاقات بين الباحثين والمثقفين والفنانين الفرنسيين ونظرائهم الأمريكيين. (لاحظت مونتلور أن السفارة تتعاون أيضًا مع جامعة كولومبيا ، وجامعة ديوك ، وجامعة نيويورك ، وجامعة تكساس إيه آند إم ، وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في مشاريع أخرى للاحتفال بالذكرى المئوية.)

"مونت هو المؤلف الفرنسي الذي يشير إليه الجميع. إنه شكسبير لدينا. إنه غوته لدينا" ، أوضح مونتلور.

إحياء ذكرى الحرب العالمية الأولى باستخدام المراسلات Proust لا يخدم فقط مصالح علماء Proust. كما أنها تعبئ اهتمامهم للفت الانتباه إلى الحرب. تضفي رسائل بروست نسيجًا على تجربة الحرب ، وتتحدى الارتباطات الآلية مع وميض الشك واليأس والخشوع.

في رسالة في مارس 1915 ، يتذكر بروست: "لقد خرجت من الخارج ، تحت ضوء ساطع ورائع ومبهير وهادئ وساخر ومثير للأم ، وفي رؤية هذا باريس الهائل الذي لم أكن أعرف أنني أحببته كثيرًا ، أنتظر ، وبلا فائدة. الجمال ، للهجوم الذي لم يعد بالإمكان إيقافه ، لم أستطع منع نفسي من البكاء ".

في رسالة من ذلك الصيف ، يأسف قائلاً: "قيل لنا إن الحرب ستنثر على الشعر ، وأنا لا أصدق ذلك حقًا. كل ما ظهر في الشعر حتى الآن كان غير متكافئ مع الواقع". (سأكون مقصرا إذا لم ألاحظ أن طلاب الدراسات العليا في جامعة برولكس ، نيك سترول وبيتر تارجاني ، قاموا بترجمة هذه الرسائل وترجمتها).

تذكرنا رسائل بروست بالتكاليف البشرية للحرب وتعبِّر عن شكوكنا في أنه نادراً ما نسمح للمؤلفين البارزين. يمكن أن تساعد الطبعة الرقمية من تلك المراسلات على إلغاء تأثير بروست ، مما يجعله في متناول العلماء والمربين والمتعلمين.

و Kolb الطبعة

لتقدير النسخة الرقمية القادمة ، يجب أن يفهم المرء كيف تمت دراسة Proust من قبل. الطبعة الفعلية لبروست هي نسخة من 21 مجلداً من رسالة قام بتحريرها فيليب كولب ، أستاذ اللغة الفرنسية بجامعة إلينوي. تم نشره بين عامي 1970 و 1993 - بعد وفاة كولب بفترة قصيرة - تمثل هذه الطبعة أعمال حياته.

طبعة كولب رائعة في نطاقها وطموحها. بالإضافة إلى جمع كل الرسائل المتوفرة في وقت النشر (أكثر من 5300) ، يسعى أيضًا إلى وضعها في ترتيب زمني. هذا ليس بالأمر الهين نظرًا لأن Proust لم يوقع الرسائل. (لم تكن هناك حاجة لأن كتابة الرسائل كانت نشاطًا يوميًا وكانت الأظرف تحتوي على علامات بريدية.) قضى Kolb معظم حياته المهنية في أداء أعمال استقصائية مخفية. على سبيل المثال ، إذا ذكر Proust طقسًا ضبابيًا في رسالة ، فإن Kolb سيجد تقرير الطقس من الشهر لاستنتاج التاريخ أو تضييقه على الأقل. لقد سجل كل هذه المواد السياقية ، ما نسميه البيانات الوصفية ، على بطاقات الفهرس - أكثر من 40،000 في المجموع.

كما أوضحت كارولين زيلوفيتش ، أمينة مكتبة كولب بروست ، أمينة الكتب والمخطوطات النادرة وأستاذ مشارك في جامعة إلينوي ، أنشأت كولب بشكل فعال قاعدة بيانات علائقية ورقية. قام بإنشاء ملفات لكل شخص مذكور في المراسلات ومعرفات الملفات لكل حرف وحتى التسلسل الزمني الكامل للحياة الاجتماعية في Proust.

في غضون 25 عامًا منذ نشر المجلد الأخير ، ظهر أكثر من 600 حرف في كتالوجات المزادات والمجلات المتخصصة والكتب. (زادت المجموعات في جامعة إلينوي من 1100 في وقت وفاة كولب إلى أكثر من 1200 اليوم). هذه الرسائل ذات قيمة في حد ذاتها ، لكنها أيضًا تغير الطريقة التي يفهم بها العلماء المجموعة الحالية. على سبيل المثال ، قد تتضمن رسالة جديدة معلومات تنقح التسلسل الزمني السابق.

لم يعد من الممكن إنتاج نسخة محدثة من Kolb. لعدد من الأسباب المؤسسية ، لم يعد أعضاء هيئة التدريس مشجعين على إنتاج طبعات علمية واسعة ، لا تقل عن العمل الذي يتطلب عقودًا لإنتاجه. لا يتطلع الناشرون إلى طباعة إصدارات متعددة المجلدات لجمهور محدود.

"مع المظهر الثابت للرسائل المكتشفة أو المتاحة حديثًا ، ستكون النسخة المطبوعة الجديدة قديمة في غضون بضعة عقود" ، أوضح برولكس. "أيضًا ، سيكون إصدار 20 مجلدًا مكلفًا للغاية بالنسبة للقراء الفرديين ، ومعظمهم متاح فقط في مكتبات البحوث."

الطبعة الرقمية ، من ناحية أخرى ، لا تحتاج إلى ناشر ، ويمكن أن تتسع لاستيعاب الرسائل والسياق الجديد عندما يصبح متاحًا. بدأت جامعة إلينوي في مكتبة أوربانا شامبين عملية الرقمنة مباشرة بعد وفاة كولب: على وجه الخصوص ، تم ترميز Szylowicz (على وجه الخصوص) (باستخدام TEI) مذكرات ووثائق بحث Kolb لجعلها متاحة إلكترونيًا عبر أرشيف Kolb-Proust. رسائل مارسيل بروست في الحرب العالمية الأولى تعمل على ترقيم مئات الرسائل الفعلية.

نحو الطبعة الرقمية

على الرغم من أن الإصدار الرقمي Proust لن يكون متاحًا حتى الخريف المقبل - في وقت ما قبل نهاية الذكرى المئوية في 11 نوفمبر 2018 - يمكن للقراء أن يتوقعوا أنه سيبدو مثل معرض Proust و Great Waronline الذي استشهدته في بداية هذه القطعة.

على عكس إصدار Kolb ، الذي تم نشره بالكامل باللغة الفرنسية ، سوف تستوعب النسخة الرقمية النسخ والترجمات الإنجليزية ، والتي سيطلبها Proulx و Szylowicz من خلال منصة مفتوحة المصدر للتعهيد الجماعي طورها شركاؤهما في جامعة Grenoble Alpes. في حين اعتاد العلماء تنسيق النص الدقيق لإظهار الحالة النهائية (ما يسمى النسخ الخطي) ، يسعى العديد من العلماء اليوم إلى الكشف عن عملية الكتابة عن طريق تضمين الهامش والانبعاثات (النسخ الدبلوماسي). سوف تستوعب منصة التعهيد الجماعي لكلا الشكلين من النسخ في وقت واحد ، مما يتيح للقراء رؤية الجوانب غير المكتملة من كتابة Proust. قد يتيح هذا الخيار الفني للعلماء قراءة أعماله بشكل مختلف: غالبًا ما أضاف Proust أو أوضح ملاحظاته في الحاشية التي قد لا تكون مرئية في نسخة خطية.

سيسمح الإصدار الرقمي للقراء برؤية يد بروست من خلال مسح الرسائل. بالإضافة إلى نقل الإحساس بهالة الرسالة (ككائن مادي) ، تسمح النسخة الرقمية للقارئ بالاهتمام بظروف كتاباته. "بروست رسائل غالبا ما تكون فوضوي إلى حد ما" ، وأوضح Proulx. "من الصعب قراءة خط يده في كثير من الأحيان ، في بعض الأحيان يخربش في الهوامش أو حتى بين السطور. الصور ، عند توفرها ، تعطي إحساسًا أفضل بالرسالة لأن المستلم كان سيختبرها: رسالة سريعة غالبًا ما تكون ناتجة عن تعقيد رجل."

وأضاف سسلوفيتش "إن فن بروست يتطور بمرور الوقت ، بدءًا من خطابات الطفولة ، إلى سنوات" داندي "، عندما يبدأ بوعي في تطوير يد مميزة ، مع وجود رموز غريبة تمتد تحت الحروف التالية". "في الأسابيع الأخيرة من حياته ، لم يستطع بروست ، الذي أضعفه الربو والالتهاب الرئاسي بعد ذلك ، أن يتكلم ويقتصر على كتابة ملاحظات صغيرة على قصاصات من الورق أو الجزء الخلفي من الحروف ، في يد تهتز بوضوح". (مرجع مثال هنا.)

توفر الصور وممارسات النسخ المختلفة طرقًا جديدة لتجربة Proust تقوض فكرة المؤلف الضخم ، ولكنها تكشف أيضًا ، على حد تعبير Proulx ، عن رجل معقد. يجب منح المؤلفين لحظات من الضعف: لحرمانهم من حرمانهم من الإنسانية وممارسة hagiography.

أخيرًا ، وربما الأهم من ذلك ، تدعو الطبعة الرقمية المشاركين الجدد إلى التحرير النصي. هذا ، في حين أن إصدار Kolb قد خدم العلماء جيدًا ، فإن تعقيد الطبعة الرقمية يتطلب أشكالًا جديدة من الخبرة والمشاركة: تجربة القائمين على التنسيق ، والباحثين ، والعلماء ، بالتأكيد ، وكذلك خبرة التقنيين والناسخين والمترجمين والطلاب. إن تجنيد الطلاب في عملية التحرير ليس مجرد تمرين تربوي مفيد ؛ سيؤدي ذلك على الأرجح إلى اكتشافات جديدة ، كما يوضح Proulx وطلابه من خلال معرضهم على الإنترنت.