Yabla مراجعة وتقييم

اقترح أحد مدرسي اللغة ذات مرة أن أشاهد الأفلام أو البرامج التلفزيونية باللغة الإسبانية مع تشغيل ميزة التعليق التوضيحي باللغة الإسبانية ، ولكن الترجمة باللغة الإنجليزية متوقفة. "أو ،" قالت ، "قم بتشغيل الاثنين إذا كنت تواجه صعوبة." Yabla مثل هذا قليلا. يساعدك هذا الموقع القائم على الاشتراك في ممارسة مهارات الاستماع والفهم باللغة الأجنبية من خلال مقاطع الفيديو. يمكنك تشغيل أو إيقاف تشغيل النسخ باللغة الأصلية والترجمات باللغة الإنجليزية. في نهاية كل فيديو ، توجد تمارين تفاعلية لتعزيز ما سمعت أثناء المشاهدة. منذ أن واجهت Yabla لأول مرة قبل بضع سنوات ، لقد استعدت لذلك بشكل كبير ، ولكن فقط من خلال قبول أنه ليس برنامجًا لتعلم اللغة التقليدي. إنه مثالي لشخص يشعر بالصدمة مع لغة درسوها من قبل ، لكن ليس بنفس فعالية المبتدئين.

إذا كنت تبدأ من المربع الأول بلغة جديدة ، فإن Rosetta Stone و Duolingo يمثلان خيارات ممتازة. يساعدونك في بناء قاعدة من المفردات والتفاهم ، وهم خيارات المحررين لبرامج تعلم اللغة المجانية والمدفوعة. بمجرد أن تصل إلى الحد الأقصى على أي من هذه البرامج ، ومع ذلك ، حاول Yabla.

لغات يبلة

تحتوي Yabla على محتوى بست لغات: الصينية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية ، بالإضافة إلى برنامج اللغة الإنجليزية للناطقين بالاسبانية.

لست لغات - أو خمس إذا كنت تتحدث الإنجليزية بالفعل ، وأفترض أنك تفعل ذلك إذا كنت تقرأ هذا - ليس اختيارًا واسعًا ، لكنه على الأقل يغطي بعض اللغات الأكثر شعبية التي يرغب الناس في تعلمها وممارستها.

إذا كنت بحاجة إلى لغة غير مدرجة ، فإن Duolingo يحتوي على 30 لغة و Rosetta Stone يحتوي على 28 لغة ، وليس عد الإنجليزية.

إذا كنت بحاجة إلى تعلم لغة يصعب العثور عليها ، فمن الأفضل لك أن تبحث عن Pimsleur ، أو اللغة الشفافة عبر الإنترنت ، أو لغات المانجو. Pimsleur يعتمد على الصوت تقريبًا ، وهو ممتاز إذا كنت لا تمانع في التعلم من خلال الاستماع. تعتبر الشفافية أكثر تفاعلية وهي الأفضل للأشخاص الذين يتعلمون ذاتي التوجيه. المانجو هو الأقل تفضيلاً بالنسبة لي ، ولكن إذا لم تتمكن من العثور على لغة في مكان آخر ، فقد يكون لدى مانجو اللغة.

Yabla التسعير

تكلف العضوية في Yabla 9.95 دولار شهريًا ، أو 54.95 دولارًا لمدة ستة أشهر ، أو 99.95 دولارًا سنويًا. عند شراء عضوية ، يمكنك اختيار لغة واحدة. للاسبانية ، تحصل على محتوى أمريكا اللاتينية والقشتالية في نفس البرنامج.

إذا كنت ترغب في تجربة Yabla قبل الانضمام ، فيمكنك مشاهدة مقاطع فيديو محددة والقيام بالتمارين التي تذهب معها مجانًا. لا توجد تجربة مدتها أسبوع واحد أو أي شيء من هذا القبيل.

سعر يبلة تنافسية. إنه نفس الشيء الذي تتوقع أن تدفعه مقابل تطبيقات أخرى مماثلة. تكلفة Duolingo Plus و Busuu Premium و Babbel وحتى الآن Rosetta Stone في نفس النطاق من 10 إلى 12 دولارًا في الشهر.

إذا كنت تدفع بالفعل مقابل Netflix ، فيمكنك استخدام هذه الخدمة لمشاهدة بعض مقاطع الفيديو والأفلام بلغة أجنبية ذات عناوين توضيحية مغلقة وترجمات باللغة الإنجليزية عند شراء ملحق Chrome يمكّنها. هناك نوعان رأيته ، أحدهما يدعى LLN: تعلم اللغة مع Netflix والآخر هو Transflix. كلا تهمة رسوم رمزية. لا تحصل على تمارين مثلما تفعل مع Yabla ، ولا كتالوج يمكنك بسهولة البحث فيه وتصفية مقاطع الفيديو باللغة التي تريدها. لكنها قد تكون منطقية إذا كنت تدفع بالفعل مقابل Netflix.

ما هو يبلا؟

Yabla هو موقع ويب وتطبيق جوال يمكنك استخدامه لمشاهدة مقاطع الفيديو بلغة تتعلمها. يمكنك مشاهدة التسميات التوضيحية المغلقة الأصلية ، أو الترجمات باللغة الإنجليزية ، أو كليهما ، للاختباء والكشف عنها في أي وقت. أثناء مشاهدة مقطع فيديو ، يمكنك التوقف مؤقتًا والعودة وإبطاء البحث والبحث عن كلمات فردية. في نهاية كل مقطع فيديو ، يمكنك اختيارياً ممارسة الألعاب ، والتي هي في الحقيقة مجرد تمارين ، لتعزيز بعض الكلمات التي سمعتها في الفيديو.

ومع ذلك ، فإن أهم شيء يجب معرفته عن Yabla هو أنه ليس برنامجًا لتعلم اللغة على نطاق واسع. ليس لديها أي هيكل. لا تبدأ درسًا معينًا وتعمل بالتتابع على الدرس التالي. لا يوجد مقدار موصى به من الوقت يجب أن تضعه في التعلم كل يوم أيضًا. بدلاً من ذلك ، فإن Yabla تتميز بأسلوب الرمل ، مما يتيح لك الاستكشاف والممارسة بالكامل وفقًا لسرعتك الخاصة.

تحتوي Yabla على مقاطع فيديو للمبتدئين تقوم بتدريس وشرح جوانب مختلفة من اللغة ، ويتم حزم بعضها كسلسلة يمكنك مشاهدتها بترتيب معين. ومع ذلك ، فهي ليست سقالة في مسار التعلم الكامل. في رأيي ، عدم وجود هذا الهيكل يجعل مقاطع الفيديو على مستوى الدخول أقل فاعلية مما يمكن أن تكون عليه. إذا كنت متعلمًا جديدًا بخير مع بيئة غير منظمة للغاية ، فقد تجدها جذابة. إذا كنت تتوقع توجيهًا وسلسلة من الدروس التي تستند إلى أخرى ، فلن تحصل عليها هنا.

الابتداء مع Yabla

بمجرد إنشاء حساب Yabla ، واختيار اللغة ، ودفع ثمن الاشتراك ، يمكنك الوصول إلى كتالوج كامل من المحتوى لتلك اللغة.

عند البدء لأول مرة ، تشاهد صفحة مقصودة بها مقاطع فيديو ، والتي يمكنك تصفيتها حسب مستوى الصعوبة والموضوع والمنطقة. هناك ثلاثة مستويات - المبتدئين والمتوسطين والمتقدمين - ولكن أيضًا تقييم من 1-5 لإظهار الصعوبة. تتراوح الموضوعات أو الموضوعات من الرسوم المتحركة إلى الاقتصاد / الأعمال. تعتمد الأقسام الإقليمية على اللغة ، لكن بالنسبة للإسبانية ، فهي اختيار بسيط بين أمريكا اللاتينية وإسبانيا.

لا يوجد مكان مناسب للبدء ولا يوجد اختبار تحديد المستوى لمعرفة مستواك الصحيح. اخترت مقاطع الفيديو التي تريد مشاهدتها. لقد اختبرت Yabla من قبل باللغتين الألمانية والصينية ، لكنني قدمت تجربة جديدة هذه المرة مع الإسبانية ، وهي لغة درستها من قبل.

قفزت لمشاهدة النسخة الكولومبية من البرنامج التلفزيوني الناجح The Wonder Years أو Los Años Maravillosos. بدلاً من الحصول على حلقة واحدة مدتها 25 دقيقة ، تحصل على سلسلة من الأجزاء التي يتم تقسيمها بشكل أو بآخر من خلال عروض المشهد في البرنامج. "الفصل" يعادل حلقة واحدة ، ويسمى كل مشهد "الجزء".

بالنسبة لمحتوى مثل مسلسلات التلفزيون التي ترغب في مشاهدتها بالترتيب ، يمنحك Yabla قائمة منسدلة في الواجهة تتيح لك مواصلة مشاهدة الجزء أو الفصل التالي دون فقد مكانك.

عندما تشاهد مقطع فيديو ، ترى أسفل الشاشة نسختين ، واحدة بلغة الفيديو وواحدة باللغة الإنجليزية (أو الإنجليزية والإسبانية لبرنامج تعلم اللغة الإنجليزية). يمكنك إخفاء أحدهما أو كليهما إذا أردت. إذا نقرت فوق كلمة باللغة الأجنبية ، فستظهر ترجمتها ومعلومات القاموس الأخرى على اليمين. أي كلمة تنقر عليها تذهب أيضًا إلى بنك البطاقات التعليمية ، وهذا ما أوضحه لاحقًا.

أثناء مشاهدة مقطع فيديو ، تصطف مربعات صغيرة أسفل العارض لمساعدتك في التنقل. تعمل كقائمة تقدم للفيديو وللعثور على جزء من الحوار. إذا كنت تريد إجراء نسخ احتياطي على سطر معين ، يمكنك ببساطة النقر فوق المربعات حتى تجده.

اللغة المنطوقة بشكل طبيعي ، فيديوهات حقيقية

يأتي معظم المحتوى في المستويات المتوسطة والمتقدمة من برامج تلفزيونية حقيقية ومقاطع فيديو موسيقية وإعلانات تجارية ، لذلك يتحدث الممثلون بوتيرة محادثة. تتم برمجة مقاطع الفيديو على مستوى المبتدئين لتكون أبطأ وتعلن عنها ، وهي مناسبة للمتعلمين الجدد. لن تجد التعابير أو الصياغة الشعرية للغاية في محتوى المبتدئين ، أيضًا.

جودة مقاطع الفيديو موجودة في جميع أنحاء الخريطة. لقد شاهدت للأسف بضعة إعلانات سياسية من الانتخابات الرئاسية لعام 2018 في المكسيك ، وكان الصوت يشتعل ، مثلما كان يحدث عبر مكبر صوت في مستودع للحافلات. بعض مقاطع الفيديو للمبتدئين مكتوبة وممثلة للنجوم الذين يبدو أنهم عديمي الخبرة. من الجدير بالملل أن نرى شخصين يقفان بالقرب من شخص آخر بشكل غير طبيعي ، يحدقان بعيون الآخر أثناء التحدث ثم يتجهان نحو الكاميرا بشكل محرج والتحدث معها بدلاً من ذلك.

بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت معتادًا على مشاهدة مقاطع الفيديو عالية الدقة أو كنت تهتم بهذا النوع من الأشياء ، فستكون العديد من مقاطع فيديو Yabla مخيبة للآمال. ربما تكون الجودة أقل للحفاظ على البث وسرعة التنزيل معقولة. مهما كان الأمر ، فإنه ملحوظ.

الألعاب والتدريبات

في نهاية مقطع الفيديو ، يمكنك تشغيل ما تسميه الخدمة الألعاب لتعزيز ما شاهدته في الفيديو. لن أدعو لهم الألعاب بقدر ما تمارين. بعضها صعب للغاية ، وبطريقة جيدة.

أسهل لعبة متعددة الخيارات. في هذه اللعبة ، يستعيد Yabla مقطعًا من الفيديو الذي شاهدته للتو مع النسخ أدناه وفقدان كلمة واحدة. يجب عليك اختيار الكلمة المفقودة بناءً على ما تسمعه أو ما يمكنك معرفته من السياق.

هناك لعبة أخرى هي نفسها ولكنها تستخدم طريقة ملء الفراغ بدلاً من الاختيار من متعدد ، لذلك فهي أصعب قليلاً.

الأمر الأكثر صعوبة هو لعبة Scribe. شرائح إعادة تشغيل الفيديو ، وعليك كتابة السطر بالكامل باللغة الأجنبية. يمكنك إعادة تشغيل المقطع بقدر ما تحتاج إليه ، ويمكنك حتى إبطائه إلى 75 أو 50 بالمائة. إذا واجهتك مشكلة ، يمكنك الكشف عن الترجمة الإنجليزية أو رؤية الحروف والكلمات الفردية إذا تعثرت.

اللعبة الرابعة والأخيرة هي مراجعة المفردات. هنا ، تقوم بمراجعة عدد قليل من الكلمات من الفيديو عن طريق تحديدها بمعنى من مجموعة من الكلمات أو كتابتها عند عرض ترجمتها.

بعد أن تلعب مجموعة من الألعاب ، ترى ملخصًا لمدى أدائك الجيد. يمكنك أيضًا الحصول على علامات تقدم واضحة لإظهار الألعاب التي أكملتها والألعاب التي لم تقم بها.

البطاقات التعليمية والدروس

خارج مقاطع الفيديو ، يوجد في Yabla قسمان آخران يمكنك الوصول إليهما من خيارات القائمة الرئيسية في الجزء العلوي من الشاشة: البطاقات التعليمية والدروس.

يحتوي قسم البطاقات التعليمية على جميع الكلمات التي نقرت عليها أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو عندما تريد رؤية تعريفات القاموس الخاصة بهم. تتجمع هذه الكلمات في مكان يمكنك من خلاله البحث فيه بأسلوب البطاقات التعليمية. ترى إحدى كلماتك باللغة الأجنبية ، وأسفلها زرين يشيران إلى أنك تعتقد أنك تعرف المعنى أو أنك لا تعرفه. عندما تكشف عن الكلمة ، فأنت تقيم ذاتيا ما إذا كنت قد فهمتها بشكل صحيح. بالإضافة إلى ذلك ، ترى ملخصًا سريعًا للفيديو حيث واجهت الكلمة وحتى السطر الذي شاهدته فيه. يعجبني هذا السياق لأنه لا يساعدك على تذكر الكلمة فحسب ، بل يساعدك أيضًا في الوصول إلى معناها ، لأن تعريف القاموس لا يجعله دائمًا على ما يرام.

تستمر لعبة Flashcard بهذه الطريقة ، حيث تضيف المزيد من الكلمات بينما تتقن تلك التي رأيتها بالفعل.

يحتوي جزء الدروس من Yabla على نص مكتوب. تجد هنا بعض القطع التوضيحية التي قد تساعدك في العمل من خلال بعض الجوانب الأكثر صرامة لتعلم لغة جديدة. على سبيل المثال ، في الإسبانية ، هناك دروس حول الفرق بين ser و estar . كلمتين تعني "أن تكون" ، ولكن هناك فرق بينهما. في اللغة الإسبانية ، كان للدروس الكثير من المواد حول التعابير ، مما يدل مرة أخرى على أن Yabla رائعة للمتحدثين ذوي الخبرة الذين هم على استعداد لمعالجة هذه الموضوعات الأكثر تقدمًا. تعرض الدروس أيضًا مقاطع الفيديو ذات الصلة بالموضوع قيد البحث ، مع وجود خيار مفيد لوضع إشارة مرجعية عليها لمشاهدتها لاحقًا.

التنزيلات والنسخ

تتوفر العديد من مقاطع الفيديو على Yabla للتنزيل ، وهو أمر رائع إذا كنت ترغب في نقل التعلم دون اتصال بالإنترنت. بالضبط ما يمكنك تنزيله يعتمد على الفيديو ، ولا تعرف خياراتك حتى تضغط على زر التنزيل. في بعض الأحيان يكون الخيار الوحيد هو ملف MP4 لا يحتوي على وصف. في بعض الأحيان ، ترى وصفًا لملفات مختلفة ، مثل ملف فيديو به نسخ باللغة الإسبانية والإنجليزية. وفي بعض الأحيان ، أحد الخيارات (أو الخيار الوحيد) هو ملف صوتي MP3. من المفيد أن يكون لديك هذه المواد ولكن يبدو أنك غير مهني قليلاً حيث لا يوجد تناسق.

عندما تقوم بتنزيل ملف ، فإن الأمر يتعلق بك كما تريد. يمكنك أيضًا تنزيل النسخ فقط إذا كنت تريد التدريب باستخدام مواد مكتوبة بدلاً من ذلك.

أداة المستمع

بالنسبة للأشخاص الذين لديهم خبرة بلغة أجنبية ويحتاجون إلى إبقائها حادة أو دقيقة ، فإن Yabla هي واحدة من أفضل برامج اللغة على الإنترنت. تغطي مقاطع الفيديو الخاصة به مجموعة واسعة من الموضوعات لإبقائك مهتمًا. أنا متحمس للغاية لمشاهدة المزيد من النسخة الكولومبية من The Wonder Years . وبعض التمارين التي تأتي مع مقاطع الفيديو صعبة. ومع ذلك ، لا أوصي Yabla لأي شخص يتكلم لغة لم يتحدثها من قبل.

إذا كنت تبدأ من نقطة الصفر ، تنجذب نحو Duolingo لتمريناتها المجانية ، أو Rosetta Stone إذا كنت على استعداد لإنفاق حوالي 200 دولار لتطوير قاعدة جيدة للغة. إذا كنت قد جربت Rosetta Stone من قبل ولم تكن تناسبك فقط ، فإنني أوصي Fluenz للأشخاص الذين يحبون المحتوى التفاعلي و Pimsleur لأي شخص لا يستطيع أن يمانع في برنامج يستند إلى الصوت.