فيديو: من زينو نهار اليوم ØµØ Ø¹ÙŠØ¯ÙƒÙ… انشر الÙيديو Øتى يراه كل Ø§Ù„Ø (اكتوبر 2024)
هل سبق أن علقت في مكان ما أثناء السفر ولم تتحدث اللغة؟ حتى لو لم تقم بذلك ، يمكن أن يكون تطبيق Translator (مجاني) من Microsoft مفيدًا. ربما كنت تقرأ علامة على منتج مستورد ، أو ربما تريد التحقق من عبارة أجنبية في رواية تقرأها. يتيح لك التطبيق التحدث بلغة أو كتابتها أو تصويرها وإما رؤية أو سماع ما أدخلته بلغة أخرى.
بدء
Translator هو تطبيق عالمي لنظام Windows ، مما يعني أنه سيتم تشغيله على أي جهاز يعمل بنظام Windows 10 (أو 8 أو 8.1 في هذا الشأن) ، سواء كان جهاز كمبيوتر أو جهاز لوحي أو هاتف ذكي. كما أنه متوفر لنظامي التشغيل iOS و Android. على نظام التشغيل Windows ، إنه تنزيل بحجم 52 ميجابايت مع تنزيلات حزمة لغة اختيارية أيضًا (المزيد حول تلك اللاحقة) ، لذلك قد يرغب مستخدمو Windows Phone في توصيل بطاقة ذاكرة microSD واستخدام تطبيق Storage Sense لتثبيتها هناك. عند تشغيل "المترجم" لأول مرة ، يطلب الإذن لاستخدام الكاميرا والميكروفون. لقد اختبرت التطبيق على Lumia 1020 و Surface Pro 3.
ماذا يمكن أن تفعل؟
إن المترجم الأساسي الذي يعمل على تشغيل المحرك هو نفس التقنية التي تعمل على تشغيل الترجمة في Microsoft Office و Bing و SharePoint و Yammer و Skype Translator. يمكن أن يترجم التطبيق جيئة وذهابا بين 50 لغة في النص ، ويدعم الصوت لمدة 28 منهم. بالنسبة للباقي ، يمكنك التحدث بإحدى اللغات المنطوقة المدعومة ، ورؤية النص للغة المترجمة. على سبيل المثال ، يمكنك التحدث باللغة العربية ورؤية اللغة العربية المكتوبة مع اللغة البلغارية بالأحرف السيريلية. تتفوق خدمة الترجمة من Google ، المتوفرة لنظامي التشغيل Android و iOS ، على هذا العدد من اللغات ، مع 90 صوت مكتوب و 40 صوتًا. يشتمل تطبيق Microsoft على بعض الخيارات المكتوبة غير المعتادة ، مثل Klingon و Queretaro Otomi و Yucatec Maya ، لكنه يفتقر إلى بعض الخيارات الأكثر شيوعًا مثل Armenian و Tagalog و Yoruba.
مع كل من هؤلاء المترجمين ، يمكنك أيضًا التقاط صور لكائنات تحتوي على لغة مكتوبة وجعل التطبيق يترجم النص.
صوت
أسافر قليلاً ، وأحاول دائمًا إتقان أكبر قدر ممكن من اللغة المحلية. جربت بعض العبارات في وضع الترجمة الصوتية للتطبيق باللغات العربية والفرنسية والألمانية والماندرين والإسبانية والتركية وبولندية قليلة جدًا. تعاملت في الغالب مع عبارات الاختبار الأساسية الخاصة بي. حاولت أيضًا تشغيل بعض أفلام اللغة الأجنبية في التطبيق ، وفي بعض الأحيان استجاب ، "آسف ، لم أفهم ذلك" ، وأحيانًا حصلت على نص لا معنى له ، لكن في كثير من الأحيان كانت هناك ترجمة واضحة. بالطبع ، يعد التعرف على الكلام واللغة مشكلة صعبة حتى لو كنت تتعامل فقط مع لغة واحدة.
عند اختبار مقطع صوتي للأفلام الألمانية ، لاحظت أن تطبيق Microsoft جعل الترجمة أفضل قليلاً من ترجمة Google. لقد لاحظت أن Google لم تترجم الكلمة الشائعة "كلاين" ، لكن تركتها مكتوبة باللغة الألمانية. واجهت كلتا الخدمتين مشكلة في بناء الجملة ، وأخشى أن الأسماك بابل المثالية لا تزال بعيدة في المستقبل.
تطبيق Google أكثر حر اليدين: إنه يستمع ويترجم تلقائيًا ، بينما مع Microsoft Translate تضغط على الزر Start Listen (إيقاف الاستماع) و Stop (إيقاف) ، وبعد ذلك ترى النص المكتوب الأصلي والترجمة. أجد أن نهج Microsoft أكثر فائدة ، حيث يستمر تطبيق Google ، مما يجعلني أفقد شيئًا ما ترجم من قبل. إذا كانت ميزة "تحويل النص إلى كلام" متاحة للغة التي قمت بترجمتها ، فستتمكن من سماعها بالضغط على زر السماعة.
الة تصوير
نص
يمكن للمترجم التعامل مع إدخال النص بدون حد يمكنني العثور عليه - لقد اختبرت بـ 20.000 حرف - لذا إذا أردت القص واللصق من تطبيق أو موقع ويب آخر ، فيمكنك ذلك. بالنسبة للركلات ، اختبرت المترجمين من Microsoft و Google في المقطع الأول من Goethe's Faust. ربما ليس هذا هو الاختبار الأكثر إنصافًا ، لأنه شعر قديم. لكن قد يقوم شخص ما بإجراء بحث بحاجة مماثلة.
إليك ما قدمته خدمة الترجمة من Google:
بلدي يحث لك! حسنا ، كما يمكنك ممارسة ،
كما تصعد من الضباب والضباب حولي.
حضن بلدي يشعر بالاهتزاز في سن المراهقة
اللمسة السحرية التي يكتنفها القطار الخاص بك.
و Microsoft Translator:
يحثك على! حسنًا ، لأنك قد تمارس الرياضة وهي ترتفع من الضباب والضباب إلي ؛
يشعر صدري في سن المراهقة بالصدمة بسبب اللمسة السحرية التي يكتنفها القطار.
لن تحصل على جائزة نوبل للآداب. في سياق مختلف (واختبار أكثر معقولية) ، من المتوقع أن يكون دليل المنتج باللغة الفرنسية أكثر وضوحًا. جوجل المترجم:
لمنع تسرب السوائل عن طريق الخطأ إلى وحدة التخزين الأساسية ، فإن الجهاز مزود بختم خاص. لتطبيق هذا الختم ، اتبع الإرشادات الموضحة في الشكل 3 بعناية.
مترجم مايكروسوفت:
لمنع تسرب السوائل عن طريق الخطأ إلى مساحة التخزين الأساسية ، فإن الجهاز مزود بختم خاص. لتطبيق هذه الحشية ، اتبع الإرشادات الموضحة في الشكل 3 بعناية.
من الواضح أن استخدام المترجمين لهذا النوع من السيناريوهات يحقق نجاحًا أكبر من الشعر.
اكراميات أخرى
بالنسبة للمسافرين ، توفر Microsoft Translate إمكانية جذابة للسماح لك بتنزيل حزم اللغات للاستخدام دون اتصال للتطبيق. توفر خدمة الترجمة من Google إمكانية مماثلة ، ولكن فقط في إصدار تطبيق Android الخاص بها. في Microsoft Translator ، يمكنك اختيار حزم دون اتصال من شاشة الترحيب. تتوفر هذه اللغات لـ 16 لغة ، ولاحظ أنها مخصصة للنصوص والصور فقط ، وليس للتحدث المنطوق. لحسن الحظ ، إنهم جميعًا في محيط 30 ميغابايت - ليس ضخمًا.
يحفظ المترجم الترجمات الخاصة بك ، والتي يمكنك عرضها في علامة التبويب "السجل" ، وهو أمر مفيد للغاية. على الرغم من أن مساعدة الترجمة من Google تشير إلى أنه يمكنك مشاهدة سجل الترجمة الخاص بك على الصفحة الرئيسية ، لم يكن هذا هو الحال في iPhone الخاص بي. مرة أخرى ، إنها قدرة تعمل بنظام Android أولاً ، يفترض المرء.
إذا كنت ترغب في مشاركة الترجمة التي أتى بها التطبيق ، فيمكنك الضغط على زر المشاركة من زر القائمة المكون من ثلاثة أسطر ، وتحديد زوج ترجمة ، واختيار بريد إلكتروني أو إخراج الرسائل. يمكنك أيضًا تحديد زوج ترجمة - ولكن واحد فقط في كل مرة - ونسخ أي لغة أو كليهما.
برج بابل ما زال يفوز
لا يمكن لـ Microsoft Translator أن يحل محل مترجم شفهي أو مترجم بشري محترف ، ولكنه يمكن أن يخدم في قرصة عندما تحتاج إلى عبارة أجنبية فورية أو ترجمة نصية سريعة أو لمعرفة ما تقوله الإشارة. أرغب في رؤية المزيد من اللغات التي تدعمها الكاميرا ووظائف الصوت ، وسيكون وضع التشغيل التلقائي أكثر مماثلاً لوضع الترجمة من Google موضع ترحيب. إذا كنت أحد مستخدمي Windows Phone ، فلن تكون خدمة الترجمة من Google خيارًا ، ولكن قد تكون أفضل حالًا في الأنظمة الأساسية الأخرى ، على الرغم من وجود أوجه قصور فيها أيضًا. هذه أشياء جديدة ، لذا لا تتوقع اختيار محرري PCMag حتى الآن.
