الكأس المقدسة للترجمة الصوتية ، الآن على سكايب | جون ج. دفوراك

إذا تابعت ثورة الكمبيوتر منذ بداية المعالج الدقيق ، فستعرف أن هناك عددًا من الوعود المبكرة التي لم يتم الوفاء بها بعد.

أحد هذه الكلمات هو الكلام المترجم الفوري ، حيث تقول شيئًا باللغة الإنجليزية ويتكرر بلغة أخرى ، مثل الإسبانية ، في الوقت الفعلي تقريبًا. على الرغم من أنه لا يزال العمل مستمرًا ، إلا أن Microsoft أصبحت الآن على بعد خطوة واحدة من خلال Skype Translator ، التي دخلت المرحلة الأولى منها هذا الأسبوع.

إذا اقترب هذا من العمل ولم يكن مزحة ، فهو نتاج العقد. في الوقت الحالي ، يدعم Skype Translator الترجمات من الإسبانية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الإسبانية ، ولكن يتم تعيين المزيد من اللغات.

المشكلة النموذجية في هذه الأنواع من الأشياء هي مستوى الصعوبة الفاحش. لا يزال يتعين علي رؤية حزمة ترجمة لائقة تعمل بشكل جيد مع ترجمة النص إلى نص. ترجمة الكلام لها مستوى مختلف تمامًا من الصعوبة ، خاصة في الوقت الفعلي.

لدى Microsoft فيلم يعرض طفلين يتحدثان باللغتين الإسبانية والإنجليزية مما يجعله يبدو جيدًا. لكنني رأيت نظامًا مماثلًا أظهرته شركة IBM قبل 20 عامًا تقريبًا ولم ير النور أبداً. تم تطوير إصدار IBM في التسعينيات ، عندما كان هناك هوس للتعرف على الكلام بقيادة Lernout & Hauspie ، الشركة التي توقفت - قبل تجاوزها لفضيحة الاحتيال في عام 2001. وقبل ذلك ، كانت تشتري كل تقنية الكلام. الشركة التي يمكنها ذلك ، بما في ذلك Dragon Systems و Berkeley Speech Technologies و Fonix و Dictaphone وغيرها. حصلت مايكروسوفت على 8 في المائة من أسهم L&H وانتهى بها الأمر ببعض التقنيات كهدية فراق للإفلاس.

الآن يظهر Skype Translator فجأة. صدفة؟ مهما كان الأمر ، فقد استغرقت هذه التكنولوجيا بالكامل وقتًا طويلاً للوصول إلى هذه النقطة.

انظر إلى الترجمات البائسة لتحويل النص إلى نص من قِبل Google وغيرها. النص لا ولا يمكن تجنب الأخطاء الأكثر وضوحا. لا يقترب أي من هذا من تعقيد ترجمة الكلام ، مما يستلزم معالجة إشارة ثقيلة.

أنا جامع النبيذ وكثيراً ما أزور مواقع الخمور الفرنسية. لغتي الفرنسية على ما يرام فقط ، لذلك كثيراً ما أقوم بتشغيل الترجمة لتسريع قراءة الموقع. نحن هنا في عام 2014 ولا يمكن لأي من المترجمين معرفة أن ترجمة Château Margaux هي Château Margaux ، وليس Castle Margaux. ما مدى صعوبة الامتناع عن ترجمة كلمة شائعة الاستخدام والمستخدمة في اسم مناسب ، مثل château ، والتي تشير عادةً إلى مصنع نبيذ معين ، إلى كلمة castle؟ يبدو أنه من المستحيل. انهم جميعا يفعلون ذلك.

ما مدى صعوبة كتابة بعض الاستثناءات في الكود الذي يخبر المترجم أنه موجود على موقع إلكتروني عن نبيذ بوردو؟ بينما في هذا الموقع ، لا تعني كلمة château القلعة. في كثير من الأحيان سيحاول المترجم فك شفرة بقية اسم château أيضًا ، مع نتائج سخيفة. إن أفضل ما يمكنك القيام به عمومًا مع ترجمة النصوص هو الحصول على معلومات حول ما يقوله الموقع.

اسأل نفسك: إذا كان النص صعبًا جدًا ، فكيف ستدير Microsoft الكلام؟

انها بجانب المستحيل حتى في نفس اللغة. خذ خدمة هاتف Google Voice. أنه يحتوي على وظيفة أخذ رسالة إلى نص. لم أتلق مطلقًا رسالة صوتية إلى نصية تقترب حتى مما قاله الشخص فعليًا. ليس مرة واحدة.

سوف أعترف أنه في غرفة هادئة عندما تتحدث بوضوح وبشكل واضح ، فإن التعرف على الصوت يكون جيدًا. أنا استخدامها للرسائل النصية على هاتف Android. ولكن في محادثة حقيقية ، لا أحد يتحدث مثل هذا. أنا معجب بمايكروسوفت لطرح هذا. لكنها لن تعمل كما هو معلن.

ومع ذلك ، إنه على الأقل شيء يمكن اللعب به. قد يؤدي حتى إلى جيل جديد من الأبحاث. لذلك لن أشتكي أكثر من اللازم.

الكل يريد هذا. دعنا نعود للعمل على ذلك.