سيري ، جوجل الآن ، وكورتانا يجيبان على أسئلة الفصح الأربعة

يصادف عيد الفصح هروب الشعب اليهودي من العبودية في مصر القديمة (جنبًا إلى جنب مع فراق البحر الأحمر ، والأوبئة العشرة ، موسى ، وما إلى ذلك - فقط فكر في وصايا تشارلتون هيستون العشر ).

في قلب هذا الاحتفال ، يتم تقديم عشاء احتفالي (أو سدر ) ، يلتزم بمجموعة من التقاليد المحددة للغاية. أحد الأسئلة الرئيسية لهذا الحفل السنوي هو "الأسئلة الأربعة" ، والتي يتلوها تقليديًا أصغر فرد في الأسرة ، والذي يسأل عما يجعل هذه الليلة مختلفة عن غيرها.

على الرغم من أن نظام سيدر يُعقد تقليديًا في اليوم الأول من عيد الفصح ، فقد اعتقدنا أنه من المناسب - أو على الأقل إثارة للاهتمام - طرح الأسئلة الأربعة على أكثر من يجيبون على الأسئلة في العالم الحديث: سيري وجوجل الآن وكورتانا.

في حين واجه الثلاثي من المساعدين الرقميين (الذين تم تشغيلهم على iPhone 5s و Galaxy S III و Nokia Lumia 925 على التوالي) في بعض الأحيان مشاكل مع الحريات النحوية التي تشبه Yoda ، فقد تمكنوا جميعًا - في النهاية - من إرجاع بعض نوع من الجواب.

كما سترى ، كانت الإجابات تتحول إلى طيف من المفيد إلى الغريب غير المفهوم. ومع ذلك ، من المثير للاهتمام دائمًا أن نرى ما يحدث عندما يختلط العالم القديم بالتكنولوجيا الحديثة.

السؤال 1: في كل الليالي الأخرى نأكل الخبز أو الماتزة ، لماذا في هذه الليلة لا نأكل إلا الماتزا؟

ماتزا (أو بدلاً من ذلك ماتزا أو ماتزو ) هو نوع من الخبز الخالي من الخميرة. للمبتدئين ، فقط تخيل تكسير كبير خالٍ من الملح. الجواب الرسمي على هذا السؤال هو أنه يمثل العجلة التي هرب منها اليهود القدماء من مصر - حتى أنهم لم يأخذوا الوقت الكافي لرفع الخبز.

واجهت Google Now (أو ربما Galaxy S III) بعض المشكلات في فهمي عندما قلت "matzah" في سياق السؤال. بعد بدايات خاطئة قليلة ، غيرت السؤال إلى "لماذا في هذه الليلة لا نأكل سوى الخبز الخالي من الخميرة؟" ثم أعادت عددًا من الروابط ، الرابط الأساسي هو رابط مباشر لدخول ويكيبيديا في عيد الفصح. ومن المثير للاهتمام ، تمكنت Google Now من فهمني عندما طرحت السؤال البديل: "ما هو matzo؟" (على ما يبدو أنه يفضل هذا الهجاء ، على عكس "matzah" المعتاد) وأرجع تعريفًا للكلمة إلى جانب أصل كامل للكلمات.

في هذه الأثناء ، عندما سئلت سيري عن الخبز الخالي من الخميرة (كانت تعاني أيضًا من صعوبة في تناول "الماتزا") ، عادت لتوها بعدد من المطاعم القريبة التي تحتوي على "الخبز" باسمها. كان هناك 12 "قريب إلى حد ما" بالنسبة لي ، للسجل.

واجهت Cortana أيضًا مشكلة في كتابة السؤال الكامل في السياق المناسب. في النهاية ، كان عليّ أن أطلب التساؤل البسيط: "لماذا نأكل في هذه الليلة الخبز الخالي من الخميرة"؟ لقد أعادت بحث Bing عن حفل Seder ، وكانت النتيجة العليا هي رابط Yahoo لعام 2011 الذي يصف الأسئلة الأربعة.

السؤال الثاني: في كل الليالي الأخرى ، نأكل جميع أنواع الخضروات والأعشاب ، لماذا في هذه الليلة لا نتناول سوى الأعشاب المرة؟

إن الرد المعتاد على سبب تناول المرء للأعشاب المريرة أو المار هو أنه تذكير بمرارة العبودية.

واجهت Google Now مشاكل في كتابة السؤال الأصلي ، لذا قمت بتبسيطه إلى "لماذا نتناول الأعشاب المرة هذه الليلة؟" إلى ذلك ، عاد الآن إلى عدد من الروابط حول Seder بما في ذلك إدخال "maror" الخاص بـ Wikipedia.

اقتراح سيري ، من ناحية أخرى ، كان مجرد نوع من الحيرة: "لقد وجدت خمسة عشر مطعمًا تذكر مراجعاتها" الأعشاب والأعشاب "بالقرب منك تمامًا."

تمكن Cortana فعليًا من كتابة السؤال بشكل صحيح في المحاولة الأولى. ثم أعادت السطر المعتاد لنتائج Bing حول Seder ، وكان أولها رابطًا لدخول Quora.com's Passover.

السؤال الثالث: في جميع الليالي الأخرى ، لا نغمس خضرواتنا في الماء المالح ، فلماذا نغمسها في هذه الليلة

رسميا ، تمثل المياه المالحة طعم الدموع حيث هرب العبيد من مصر.

أعطى Google Now المجموعة العادية من الروابط التي تغذيها Google. الأول كان عبارة عن رابط يصف karpas (الكلمة العبرية للخضروات التي يغمس فيها الماء المالح) من موقع HebrewForChristians.com

واجهت سيري بعض المشاكل عند سماع هذا السؤال (كلمة "تراجع" على وجه الخصوص) ، وبعد محاولات عديدة ، اضطررت في نهاية المطاف إلى تسوية "في جميع الليالي الأخرى ، لم نحصل على خضارنا في المياه المالحة ، ولكن في هذا ليلة نحصل عليها مرتين ". كانت النتائج عددًا من الروابط المعتادة التي تصف سيدر.

مثل سيري ، واجه كورتانا بعض المشاكل في كتابة هذا السؤال بالذات ، لكنه في النهاية أعاد عددًا من نتائج Bing ، كان أولها إدخال ويكيبيديا لـ Passover Seder.

السؤال 4: في كل الليالي الأخرى التي نتناولها أثناء الجلوس في وضع مستقيم ، لماذا في هذه الليلة نتكئ عندما نأكل؟

من الناحية الرسمية ، تمثل هذه النظرة الليبرالية تجاه الموقف احتفالًا بالحرية ، والتي تتضمن على ما يبدو حرية الاستراحة (ولكن في تجربتي ، لم يكن وضع أكل معظم الناس مختلفًا تمامًا).

واجهت Google Now الكثير من المتاعب في كتابة هذا السؤال الغريب. بعد العديد من المحاولات ، قمت في النهاية بتبسيط السؤال إلى "الليلة ، لماذا نتكئ عندما نتناول الطعام؟" كان الرابط الأول هو ملف PDF حول الأسئلة الأربعة يتبعه رابط ويكيبيديا لـ Ma nishtana ، الاسم العبري للأسئلة (والذي يترجم حرفيًا إلى "ما الذي تغير؟").

تمكنت سيري من فهم السؤال ، ولكن مرة أخرى لم تتمكن من تجاوز زاوية الطعام بأكملها وأجابته ، بغرابة ، "لقد وجدت خمسة عشر مطعمًا بالقرب منك".

وأخيرًا ، قام Cortana (الذي كان بإمكانه الثناء على النسخ في المحاولة الأولى) بإرجاع عدد من نتائج Bing ، أولها عبارة عن صفحة About.com حول الأسئلة الأربعة.

لذا ، ها أنت ذا. على الرغم من أنني لا أعتقد أن هؤلاء المنظمين الرقميين سيصبحون جزءًا من التقاليد الرسمية لسيدر في أي وقت قريب ، إلا أنه من المثير للاهتمام أن نرى العالم المعاصر يأخذ تقاليد قديمة من الألفية.